Редактор английского языка

О компании Мы — компания Positive Technologies. Вот уже 18 лет мы защищаем организации от современных киберугроз: находим уязвимости, расследуем инциденты, разрабатываем высокотехнологичные ИБ-продукты и сервисы. У нас шесть офисов в России (Москва, Санкт-Петербург, Самара, Нижний Новгород, Томск и Новосибирск). Мы создали более десяти продуктов в области противодействия киберугрозам и успешно продвигаемся на мировой рынок. Мы ищем редактора английского языка в отдел лингвистической поддержки Positive Technologies. Если вы любите английский язык так же, как мы, если вам нравится создавать понятную, эффективную документацию на английском языке — эта работа для вас. Вам предстоит заниматься следующим: редактировать техническую документацию и тексты UI наших продуктов; контролировать соблюдение стайл гайда и выработанной корпоративной терминологии. Также иногда вы будете помогать нашим переводчикам с редактурой аналитических отчетов. Что мы ожидаем от кандидата: профессиональное владение английским и русским языками; опыт работы редактором, корректором, техническим писателем или переводчиком не менее 5 лет; понимание особенностей стиля технической документации, отличий технических текстов от научных и публицистических; базовое понимание особенностей интерфейсных текстов, навыки создания и редактирования таких текстов; опыт работы с CAT-системами (SDL Trados или memoQ). Будет совсем здорово, если вы: работали с документацией в едином источнике; знаете, как создавать и развивать терминологическую базу. Что еще? У нас дружелюбная и открытая команда, нет бюрократии и лишних уровней управления. Есть работающая схема профессионального развития сотрудников. Мы интересуемся нашей профессиональной областью. Поэтому мы вкладываемся в обучение, участвуем в профильных конференциях и митапах — и проводим свои. А также: У каждого из нас полис ДМС со стоматологией. Шесть недель оплачиваемого отпуска в год. Удобный график работы, гибкое начало рабочего дня. Дресс-кода нет — мы за свободу в выборе стиля. Конкурентоспособная белая заработная плата. Возможен удаленный формат работы.