компания "лаборатория касперского" ищем инженера по локализации для работы в команде проекта разработки антивирусных приложений под ms windows. у вас будет возможность принять участие в динамичных проектах по созданию новых продуктов с их одновременной локализацией на другие мировые языки. вы будете работать бок о бок с командами дизайна, разработки и тестирования, общаться с лингвистами и коллегами из локальных офисов, решать технические проблемы и изучать особенности словоформ финского (или любого другого) языка. обязанности: организация работ по локализации антивирусных приложений лаборатории касперского на иностранные языки (с русского или английского на другие мировые языки) подготовка исходных материалов к переводу (парсинг файлов, обработка в cat тулах, подготовка и утверждение глоссариев) отправка на перевод и редактуру внешним лингвистам, отслеживание сроков и стоимости проверка полученных материалов, обновление проектных tm, генерация исходного формата компиляция локализованных сборок продуктов, исправление ошибок сборки, вызванных переводом организация лингвистического тестирование локализованного продукта, разбор и исправление обнаруженных ошибок пополнение и maintenance проектных translation memories, глоссариев, ведение базы знаний по особенностям процесса локализации на проекте автоматизация основных инженерных работ требования: высшее техническое или лингвистическое образование хороший уровень письменного английского языка (не ниже upper-intermediate), владение ит терминологией); опыт работы в сфере it (на позиции инженера по локализации, менеджера по локализации, технического писателя/переводчика/редактора с опытом локализации) не менее 2х лет; знание принципов локализации и интернационализации программных продуктов; опыт работы с программами для автоматизированного перевода (cat tools); высокий уровень технической грамотности (форматы файлов, кодировки, редакторы, компараторы, ftp-клиенты, углубленная настройка ос); опыт работы с системами контроля версий и багтрекинга знание pyton, csharp, html/css, регулярных выражений будет плюсом
Адрес
Москва