Обязанности: Осуществлять устный перевод с русского языка на иностранный и с иностранного языка на русский на переговорах сотрудников Общества с иностранными партнерами;Выполнять письменные и устные переводы, в том числе полные и сокращенные, обеспечивая при этом лексическое и стилистическое соответствие переводов смысловому содержанию оригинального текста, соблюдение действующих стандартов использования специализированных терминов и формулировок;Осуществлять редактирование, проверку переводов;Осуществлять перевод с русского языка на иностранный и с иностранного языка на русский технической, общественно-политической и иной специализированной литературы, патентных материалов, нормативно-технической документации, а также документы и тексты общего (не специализированного) характера;Проводить оценку времени, затраченного на перевод по условно-стандартным (учётным) страницам и авторским листам;Обеспечивать точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдать установленные требования в отношении используемых научных и технических терминов и определений;Вести протоколы совещаний с иностранными партнёрами на русском и иностранном языке Должен знать: Русский, корейский и английский языки Словари, терминологические стандарты, сборники и справочники Должен уметь: Осуществлять обеспечение устных переводов с русского языка на иностранный и с иностранного языка на русский на переговорах сотрудников Общества с иностранными партнерами; Выполнять письменные и устные переводы, в том числе полные и сокращенные, обеспечивая при этом лексическое и стилистическое соответствие переводов смысловому содержанию оригинального текста, соблюдение действующих стандартов использования специализированных терминов и формулировок; Осуществлять редактирование, проверку переводов. Требования: высшее профессиональное образование, а именно – переводчик иностранного языка, с уровнем знаний английского языка не ниже Advanced, с уровнем знаний корейского языка не ниже уровня TOPIK 4-5 (желательно наличие сертификата, но не обязательно) и стажем работы в должности переводчика не менее 3 лет. Условия: Трудоустройство согласно ТК РФ, социальные гарантии и программы; Возможность профессионального и карьерного роста.
Адрес
Большой Камень