Штатный переводчик английского языка юридической тематики в г.Таганрог

компания "freelance project management" работа на территории работодателя в городе таганрог вам предстоит: - перевод документации юридической тематики, веб-сайтов, личных документов; - работа с использованием систем автоматизированного перевода trados, sdlx и других; - работа в команде с другими переводчиками с использованием единства терминологии в системах trados и smartcat; - обеспечение адекватности и корректности перевода‚ единообразия используемой терминологии; - редакторская правка переводов‚ выполненных другими переводчиками (смысловая‚ стилистическая и грамматическая правка); - корректорская правка переводов‚ выполненных другими переводчиками (проверка перевода на соответствие оригиналу‚ проверка на полноту переведенного текста‚ обеспечение корректности перевода); - подготовка шаблонных документов; - создание глоссариев по узкоспециализированным тематикам; - подготовка замечаний для отправки переводчикам; внесение правок. от вас мы ждём: - знание английского языка на уровне не ниже advanced (с1); - знание второго иностранного языка будет вашим преимуществом; - опыт работы в tms, таких как trados, smartcat, deajvu, crowdin, memsource и подобных приветствуется; - опыт выполнения профессиональных переводов от года. условия работы: - зарплата от 30 000 руб + премии за завершенные работы; - официальное оформление; - уютный офис, дружный коллектив, полный соц. пакет, возможность карьерного роста, 8-часовой рабочий день, возможность работать удалённо; - оплачиваемый испытательный срок – 2 месяца; - поддержка в профессиональном развитии.