компания "группа «илим»" приглашаем в нашу команду переводчика со знанием английского и китайского языков группа «илим» — лидер лесной промышленности россии и один из ведущих отраслевых игроков в мире. в состав группы «илим» входят три крупнейших целлюлозно-бумажных комбината, два современных гофрозавода и проектный институт «сибгипробум». наши предприятия расположены в архангельской (г. коряжма), иркутской (г. братск, г. иркутск, г. усть–илимск), ленинградской (г. коммунар) и московской (г. дмитров) областях. центральный офис находится в санкт-петербурге. в компании работает свыше 17 000 человек. для нас важными и ценными являются не только высокие показатели результативности, но и поддержание корпоративной культуры. вашими основными задачами будут: письменный перевод юридической, финансово-экономической, технической, отгрузочной документации в языковых парах: английский - русский, китайский - русский и наоборот, а также оформление переводов в соответствии с нормами и правилами языка перевода; устный перевод переговоров, совещаний, телеконференций в вышеуказанных языковых парах (в обоих направлениях перевода); перевод деловой корреспонденции; редактирование переводов, выполненных сотрудниками компании; подготовка аннотаций статей на английском и китайском языках; ведение работы по наполнению и актуализации корпоративных глоссариев, унификации терминов, часто используемых при переводах в компании; участие в подготовке и проведении совещаний, презентаций, приема гостей, деловых переговоров руководителей с зарубежными партнерами; ежедневное заполнение ведомости учета рабочего времени и выполненных переводов согласно требованиям руководителя отдела переводов. мы предлагаем: достойный оклад и дополнительную систему премирования; официальное трудоустройство и полностью белый доход; дмс после испытательного срока; офис в центре города в шаговой доступности от метро; современные технологии и лучшие практики обучения; работу в уникальной команде профессионалов. мы ждём, что вы: обладаете навыками устного (последовательного, синхронного, шушутажа) и письменного перевода, редактирования и верстки; имеете опыт переводов во время он-лайн конференций, телефонных звонков и переговоров не менее 6 лет; обладаете навыками работы в основных модулях по trados (sdl trados studio), ms office, adobe acrobat; имеете высокий уровень знаний основ международной деловой переписки и бизнес-коммуникации; владеете юридической, финансовой и общеотраслевой технической терминологией; имеет высшее филологическое или лингвистическое образование. благодарим вас за проявленный интерес к нашей компании и вакансии! будем рады видеть вас в нашей команде!
Адрес
Санкт-Петербург