Специалист по лингвистической поддержке 1 категории, г. Каир - г. Эль-Дабаа (Египет)

компания "гринатом" вакансия открыта в компании ао «атомэнергопроект» входящую в госкорпорацию «росатом». общество является многопрофильной организацией, выполняющей значительный объем уникальных проектных, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области создания новейших ядерных технологий, объектов атомной промышленности и энергетики. наши проекты: аэс "ханхикиви -1", аэс "пакш - 2", аэс "эль-дабаа", аэс "сюйдапу", беларусская аэс, курская аэс. вакансия предполагает релокацию на площадку строительства аэс "эль-дабаа" в египет. в настоящее время офис филиала расположен в каире. планируется расширение штата за счет организации офиса на площадке строительства аэс «эль-дабаа». обязанности: оказание лингвистической поддержки в производственной деятельности филиала. взаимодействие с зарубежными партнерами более 30% рабочего времени; устный перевод (русский- арабский-английский языки) на встречах, совещаниях, аудитах и при посещении государственных органов и коммерческих компаний; письменный перевод корреспонденции, технической, товаросопроводительной документации, тендерной документации, ценовых предложений, счет-фактур (инвойсов), договоров с поставщиками услуг и оборудования, материалов переписки с зарубежными поставщиками, а также материалы совещаний на арабский и с арабского языка; подготовка исходящей корреспонденции, отчетов, технической и коммерческой документации на арабском и английском языках; организация рабочего процесса и планирование работ по лингвистической поддержке в подразделении; проведение работ по унификации терминов, понятий и определений по энергетической и другим применимым тематикам; контроль за своевременным выполнением работ; контроль за точным соответствием переводов, выполненных другими сотрудниками подразделения лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов; составление отчетов. требования: высшее образование; опыт работы на крупных стройках и в организациях госкорпорации «росатом» или дивизиона приветствуется; высшее лингвистическое образование; русский, арабский и английский языки, высокий уровень; методика научно-технического перевода; грамматики и стилистики русского и арабского языка, грамотный письменный перевод на русский, арабский и английский языки; единой государственной системы делопроизводства; стандарты унифицированной системы организационно-распорядительной документации; опыт беглого устного перевода, местные (в египте) традиции в деловом общении и в быту, знание терминологии в энергетической отрасли и в специализации подразделения, опыт участия в производственных совещаниях и совещаниях высшего руководства, условия: релокация на площадку в египет. возможность работать с международными заказчиками и партнёрами; решение глобальных задач национального и международного масштаба; работа в высокотехнологичной организации, обладающей уникальными знаниями и технологиями; непрерывное развитие для получения знаний «здесь и сейчас», возможность проходить обучение в корпоративной академии росатома, а также внешнее обучение; возможность учиться в on-line формате – в любое время, с любого смартфона, планшета или компьютера на отраслевой образовательной платформе; карьерный и экспертный рост, понимание своей карьерной траектории в рамках единой команды; конкурентоспособный уровень оплаты труда и возможность получать премию за эффективную работу; оформление по тк рф. добровольное медицинское страхование.