Редактор-переводчик итальянского языка (нефтегаз)

компания "переводческая компания транстех" издательско-переводческая компания «транстех», в связи с запуском нового проекта приглашает на работу переводчиков с итальянского языка (нефтегазовая тематика) должностные обязанности: редактирование переводов технических текстов (нефтегазовая тематика, в частности глубоководная добыча нефти) составление тематического глоссария работа с использованием памяти переводов и глоссариев по проекту соблюдение технических требований заказчика к переводу взаимодействие с другими переводчиками на проекте, написание организационных писем, участие в составлении требований к переводу требования кандидатам: отличный уровень владения итальянским языком опыт работы редактором переводов технических текстов (нефтегазовая тематика) от 1 года владение методикой научно-технического перевода и основами научного и литературного редактирования знание нефтегазовой технической терминологии уверенный пользователь пк, высокая скорость печати умение выполнять работы в срок умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность знание trados является преимуществом желание осваивать новые специализированные технологии перевода навыки поиска информации в интернете на этапе собеседования проходит обязательное тестирование кандидатов! мы предлагаем: работу в стабильной, активно развивающейся компании. все документы предоставляются на перевод и редактирование в подготовленном, максимально удобном для работы формате. заработная плата устанавливается в зависимости от профессионального опыта кандидата (оценивается по результатам выполненного теста и собеседования). рассматриваются индивидуальные условия сотрудничества с опытными редакторами! вакансия срочная, будем рады отклику! рассматриваем также внештатно.