компания "xsolla inc." xsolla ищет ux-редактора. писать нужно на русском и английском. вам предстоит писать и редактировать интерфейсные тексты для нескольких game dev продуктов и участвовать в их локализации. мы пишем тексты на английском, затем сами переводим их на русский и сопровождаем локализацию на другие языки. иногда нужно будет переводить презентации или страницы в корпоративной базе знаний с русского на английский и наоборот. работать вы будете с продуктовыми командами: дизайнерами, разработчиками, po, аналитиками и со штатной командой ux-редакторов и технических писателей. с ревью английского вам будет помогать носитель языка. что мы ожидаем от кандидата: ваш родной язык — русский, а английским вы владеете на высоком уровне (c1-c2). у вас есть опыт работы с интерфейсными текстами. если реального опыта пока нет, но вы учились ux-редактуре и собрали портфолио из тестовых работ, — тоже пишите. вы понимаете, как переводить хорошо: сможете перевести написанный вами текст на русский или английский, сохранив смысл и тон. вы не боитесь разработческой технины и не стесняетесь задавать вопросы. вы готовы писать тексты для нескольких продуктовых команд, ревьюить задачи других ux-редакторов и отправлять свои задачи им на ревью, чтобы давать и получать конструктивную обратную связь. у вас есть базовые знания о figma: вы умеете редактировать тексты и оставлять комментарии и готовы работать совместно с дизайнером. огромный плюс, если у вас есть опыт в проведении ux-исследований. профессиональный рост оплата профессионального обучения и посещения специализированных конференций обмен опытом между сотрудниками внутри компании организация митапов и встреч профессиональных сообществ на площадке чердак xsolla наличие собственной корпоративной библиотеки, которая постоянно пополняется удобные рабочие инструменты рабочие места на новейших mac + любое доп. оборудование для эффективной работы google chat, gmail, gdrive, confluence, jira дополнительные бонусы добровольное медицинское страхование со стоматологией спортивный зал для занятий волейболом и баскетболом гибкий рабочий график: возможность самостоятельной организации своего рабочего дня с учетом спринтов и командной работы отсутствие дресс-кода как откликнуться приложите сопроводительное письмо: расскажите немного о себе и своем опыте работы ux-редактором. приложите портфолио с реальными или тестовыми работами. если портфолио еще нет, прокомментируйте пару скриншотов из любого приложения, которым часто пользуетесь. кратко опишите, какими принципами и правилами вы руководствуетесь при написании интерфейсного текста. xsolla – мировой лидер в сфере электронной коммерции, располагающий широким ассортиментом инструментов и сервисов для работы в игровой индустрии. с 2005 года компания xsolla помогает тысячам разработчиков и издателей самого разного масштаба финансировать, выводить на рынок, запускать и монетизировать их игры на разнообразных платформах по всему миру. в качестве прогрессивного лидера в сфере электронной коммерции xsolla стремится решать все задачи, связанные с глобальной дистрибуцией, маркетингом и монетизацией, чтобы помочь своим партнерам выходить в новые регионы, умножать прибыль и находить общий язык с игроками по всему миру. штаб-квартира xsolla находится в лос-анджелесе (сша, штат калифорния), а дополнительный офисы – в берлине, сеуле и прочих городах по всему миру. xsolla сотрудничает с ключевыми игровыми компаниями, среди которых valve, twitch, roblox, ubisoft, epic games, take-two, krafton, nexters, netease, playstudios, playrix, mihoyo и другие.
Адрес
Москва