Специалист по приемке качества перевода шаблонных документов( AWATERA )

компания "awatera" компания awatera — крупнейший в россии и странах снг поставщик лингвистических услуг и технологий автоматизации переводов. мы быстро развиваемся, решаем сложные и интересные задачи, выполняем крупнейшие и уникальные проекты. нашими клиентами являются такие мировые компании и бренды, как «новартис», «сандоз», «санофи», «алкон», «байер», а также многие другие. вы – внимательный к деталям перфекционист? ни одна мелочь не проскользнёт мимо вас? вам нет равных в игре «найди 10 отличий»? скрупулёзность – ваше второе имя? тогда мы ищем именно вас! нашей дружной команде сейчас очень нужен специалист по приемке качества перевода шаблонных документов. обязанности: проверка полноты перевода; проверка правильности оформления под нотариальное заверение; проверка соответствия глоссарию и требованиям заказчика; проверка пунктуации, опечаток; при необходимости - внесение корректорских правок. требования: лингвистическое образование; навыки корректуры текстов на русском и английском языках; знание еще одного иностранного языка — безусловное преимущество; знание английского и русского языков на профессиональном уровне; навык работы в smartcat является преимуществом; навыки работы в word, excel, power point; внимательность, усидчивость, ответственность, общая эрудированность, желание учиться и развиваться. условия: график работы: с 14:00 до 19:00, удаленно; перспективы карьерного и профессионального роста (например, до должности корректора, переводчика или редактора) в наиболее динамичной и инновационной лингвистической компании в россии; работа с интересными людьми в молодом, творческом коллективе. первый этап отбора – тестовое задание.