компания "икц академкнига" обязанности: - ведение электронной базы переводчиков; - работа с новыми переводчиками; - рассылка необходимой информации сотрудникам отдела переводов, переводчикам; - оформление договоров с переводчиками; - подготовка статистической информацию при необходимости; - формирование списков и статистических отчетов по различным критериям; - координация работы с корректурой в соответствии с графиком; - работа с опоздавшей правкой, работа с переверсткой; - составление ведомостей по операторам отдела переводов и отдела языкового редактирования; - участие в планировании ежемесячной работы отдела переводов и отдела языкового редактирования (составление ленточных графиков, графиков отпусков и т.д.). - оформление поправок; - внесение правок в оттиски; - переводы по запросу других отделов; - замещение начальника отдела переводов на время его болезни и отпуска. дополнительно (носитель языка): - проверка авторских переводов, оценка и принятие решения о необходимости их редактирования (при необходимости); - назначение категории новым переводчикам; - периодическая аттестация работающих переводчиков; - поиск и тестирование новых редакторов-стилистов при необходимости; - контроль качества работы редакторов-стилистов; - работа с претензиями авторов, редакций на качество перевода, анализ текстов по претензии и авторской правки. требования: высшее образование. желателен опыт работы в сфере организации процесса переводов. опыт работы в 1с. свободное владение английским языком. носитель языка. условия:: оформление по трудовому договору. оклад + премия в квартал по итогам работы. период испытательного срока: 3 мес. занятость: дистанционная работа + офис по необходимости.график работы: с 10.00 до 18.30.
Адрес
Москва