Главный специалист группы конференц-перевода (Русский язык-Турецкий язык)

Место работы: провинция Мерсин, Строительная площадка АЭС "Аккую", территориально Турецкая Республика; Обязанности: Осуществлять устные (синхронные и последовательные) переводы в формате «конференц-переводов» совещаний с участием представителей органов власти (Министерств, Госкорпорации и т.д.), высшего руководства, а также оперативных, ежедневных, еженедельных совещаний, аудитов и иных мероприятий под председательством руководителей Организации высшего звена. Выполнять устный (синхронный) перевод на площадке строительства с участием высшего руководства. Выполнять письменный перевод документов в соответствии со стилистическим, логическим и смысловым содержанием оригиналов согласно установленным требованиям в отношении технических и научных определений и терминов. Обеспечивать эффективное выполнение закрепленных за ним задач по реализации лингвистической поддержки. Осуществлять проверку, вычитку и редактирование выполненных письменных переводов. Осуществлять анализ и регистрацию правок и замечаний к переводу. Осуществлять ведение глоссариев, тезаурусов и других справочников. Осуществлять контроль ведения учета и систематизацию переводов Требования: Высшее профессиональное (профильное) образование (перевод и переводоведение, турецкая филология и т.д.), наличие диплома/ документа о владении иностранным языком обязательно; Знание правил и норм конференц-перевода в международных организациях; Владение иностранным языком перевода на уровне С2; Знание теории межкультурных коммуникаций; Правила и нормы перевода в международных организациях; Знание методик научно-технического перевода; Знание теории перевода; Владение технологическими инструментами письменного перевода (CAT-инструменты); Знание основ научного литературного редактирования; Знание стилистики и грамматики русского и иностранного языка; Знание правил и норм переводческой этики; Знание английского языка не ниже уровня В2 Условия: Место работы: провинция Мерсин, Строительная площадка АЭС "Аккую", территориально Турецкая Республика; Уровень заработной платы обсуждается индивидуально по результатам собеседования График работы: согласно трудовому законодательству Турецкой Республики Предусмотрены оплата перелета в Турецкую Республику, предоставление жилья и частично питания, все затраты по легализации.