Ведущий / главный переводчик персидского языка (фарси)

компания "инжиниринговый дивизион госкорпорации «росатом»" задачи, которые предстоит решать: лингвистическое сопровождение деятельности представительства компании в ходе реализации проекта в части осуществления адекватного и своевременного перевода с фарси на русский язык и с русского языка на фарси. требования: уровень знания языков: фарси (персидский) - c2 - proficiency; английский - b2 - upper-intermadiate. опыт устного перевода обязателен, опыт технического перевода является преимуществом (cтроительство, атомная энергетика, добыча сырья, химическая и другая промышленность) основные функциональные задачи и зоны ответственности: * устный перевод в паре языков русский/фарси в ходе совещаний и переговоров с иранским заказчиком и субподрядчиками на различных уровнях (совещания руководителей, технические совещания специалистов);* обеспечение ежедневной коммуникации российских специалистов со специалистами иранских партнеров в ходе оперативного решения производственных задач и вопросов;* координация сторон при согласовании документов;* организация совещаний и встреч специалистов сторон;* письменный перевод организационно-распорядительной, технической, нормативной, финансово-экономической, контрактной, заводской, поставочной документации и корреспонденции представительства компании с/на персидский язык;* ведение и пополнение тематических глоссариев дополнительные требования: грамотная устная и письменная речь с учетом стилистики и грамматики, высокий уровень владения пакетом ms office (word, excel, power point), навык составления служебных документов и деловой переписки на русском и персидском языках, знание делового этикета на ближнем востокеготовность в выезду на работу за границу без семьи (по крайней мере на период испытательного срока с возможностью дальнейшего согласования прибытия членов семьи на площадку); работа в условиях жаркого климата (в офисе и периодически на площадке сооружения); обязательное наличие справки о состоянии здоровья (работа в жарком климате) и сертификата о вакцинации (в случаях, установленных действующим законодательством).