Редактор-переводчик (испанский язык)( START.RU )

компания "start.ru" всем привет! мы ищем специалиста на позицию редактор-переводчик (испанский и латиноамериканский испанский) в редакцию start. ваши задачи: переводить описания к фильмам, сериалам и мультфильмам; переводить контент и накладывать субтитры; переводить письменный и аудиальный контент с русского/испанского на испанский/русский; понимать драматургию произведения; уметь доступно донести смысл иностранного повествования до целевой аудитории; знать определённую терминологию. мы ожидаем: что вы свободно говорите на испанском и русском языках; обладание художественным слогом (любовь к кино, желательно); умение формулировать мысль и писать грамотные тексты; умение мыслить, как зритель, который будет читать ваши работы. будет являться плюсом: опыт работы в программе subtitle edit с переводом контента; умение стилизовать текст под разные форматы и объёмы. работа в start - это : конкурентная зарплата; оформление на проект; проект на 3-6 месяцев. уютный офис в центре москвы (м.киевская).