компания "playrix" эта вакансия предполагает релокацию в одну из стран присутствия компании для работы в офисе или удаленно. помогаем с переездом в армению, казахстан, ирландию, кипр, сербию, португалию, черногорию. в связи со стремительным развитием playrix ищет переводчика-локализатора с высоким уровнем русского и английского языков, а также большим интересом к игровой индустрии. вместе с командой, вам предстоит переводить и адаптировать игровые и неигровые тексты, которые ежедневно будут помогать миллионам англоговорящих игроков в полной мере получать удовольствие от игр playrix. задачи: перевод и культурная адаптация игровых текстов на американский вариант английского языка в memoq (диалоги персонажей, нарратив, интерфейсные тексты, описания внутриигровых событий, инструкции и т. д.); перевод и культурная адаптация неигровых текстов ru–en–ru (статьи для раздела help & support, рекламные и pr-тексты, тексты для community и др.); создание и поддержание в актуальном состоянии документации ru–en минимум по одному проекту (глоссарий в memoq, стайлгайды и т. д.). требования: высшее образование в сфере лингвистики или перевода (английский язык); отличное знание английского и русского языков; опыт перевода художественных текстов; приветствуется опыт перевода игровых текстов, а также опыт проживания/работы за рубежом (в приоритете канада, сша). мы предлагаем: комфортные условияработайте удаленно, мы гибко подходим к вопросам релокации и помогаем с переездом в страны присутствия компании. заботу о здоровьекомпенсируем онлайн-сессии с психологом, открываем для вас и ваших детей дмс со стоматологией и лечением от covid-19. организуем вакцинацию для тех, кому это важно спорт и фитнесподдерживаем здоровый образ жизни и компенсируем покупку любых спортивных абонементов, подписку на фитнес-приложение или участие в марафонах. заботу о благополучиисохраняем 100% зарплату во время отпуска или больничного без лишних справок. а для особых случаев предоставим дополнительные выходные. удобное рабочее местоу нас есть все для комфортной работы, где бы вы не находились. в офисах – зоны отдыха и горячее питание, для удаленных сотрудников — доставка современной техники. развитие и обучениеоплачиваем участие в профильных конференциях и курсах, регулярно проводим внутренние буткемпы и стажировки. а для личного развития предлагаем доступ к тысячам книг в онлайн-библиотеке и скидки на курсы английского языка. развлечения и мерчконкурсы, спортивные челленджи, вечеринки, хакатоны и внутренние офлайн-ивенты для команд — каждый год мы проводим сотни мероприятий по всему миру. социальные проектызапускаем благотворительные проекты и поддерживаем идеи сотрудников в конкурсе грантов.
Адрес
Москва