Позиция открыта в группе компаний ПАО НОВАТЭК Обязанности: Обеспечение устного перевода китайский/английский язык (синхронный, последовательный, шушутаж, удаленно). Письменный перевод - перевод контрактов, протоколов совещаний, проектной документации, чертежей, технологических и др. схем, спецификаций, тендерной документации; Взаимодействие с переводческими агентствами, внештатными переводчиками по своевременному и качественному выполнению заказов на письменные переводы. Ведение договорной работы по вопросам, касающимся переводческих услуг. Требования: Высшее профессиональное (лингвистическое) образование Опыт синхронного перевода не менее 3 лет, опыт синхронного перевода в нефтегазовой и нефтехимической отраслях Опыт работы переводчиком на проектах СПГ будет преимуществом Опыт работы переводчиком на проектах (знание специфики проектной работы, терминологии этапов проектирования); Продвинутый пользователь программ SmartCAT, Trados (или подобных), умение экспортировать и импортировать память проектов; создавать проекты, понимать статистику проектов Продвинутый пользователь программ пакета MS OFFICE Умение работать в программахVisio, AutoCAD Умение работать в приложениях CISCO JABER, TEAMS и т.п. Условия: Оформление по ТК РФ; Конкурентоспособная заработная плата.
Адрес
Москва