компания "судостроительный комплекс звезда" обязанности: осуществлять организацию и обеспечение устных переводов с русского языка на английский язык и с английского языка на русский на переговорах руководства общества с иностранными партнерами. осуществлять организацию и обеспечение перевода с русского языка на иностранный и с английского языка на русский научной, технической, общественно-политической, экономической и иной специализированной литературы, патентных материалов, нормативно-технической и сопроводительной документации, а также материалов международных симпозиумов конференций, выставок, совещаний, семинаров и т.п. вести протоколы совещаний на английском языке с фиксированием ключевых вопросов, выносимых на обсуждение. своевременно выполнять письменные и устные переводы, в том числе полные и сокращенные, обеспечивая при этом лексическое и стилистическое соответствие переводов смысловому содержанию оригинального текста, соблюдение действующих стандартов использования специализированных терминов и формулировок. осуществлять редактирование, проверку, нормоконтроль переводов. участвовать в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам. заполнять соответствующие документы по итогам деловых встреч. вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по специализации деятельности общества. составлять локальный тематический словарь. систематизировать информационные материалы о выполненном переводе. осуществлять всестороннюю подготовку к переводческому мероприятию. систематизировать и запоминать специализированную лексику. требования: высшее профессиональное образование в соответствующей области профессиональной деятельности и стаж работы в должности переводчика 2 категории не менее 3 лет. условия: трудоустройство согласно тк рф, социальные гарантии и программы; возможность профессионального и карьерного роста.
Адрес
Большой Камень