компания "лингвистический центр 5levels" обязанности: самостоятельный перевод текстов с английского на русский/с русского на английский. проверка полноты, точности и эквивалентности переводов с английского на русский язык (преимущественно). стилистическая правка и адаптация текста перевода в соответствии с нормами русского языка и пожеланиями клиента. взаимодействие с фрилансерами (редакторы, корректоры), контроль качества выполненных ими переводов и редактуры. анализ пожеланий заказчика. составление инструкций. ведение глоссария. требования: безупречное знание русского языка образование и практический опыт работы от 3-х лет умение работать с русским текстом (стилистическая правка) хорошее знание английского языка (умение свободно читать и понимать тексты на английском) опыт редакторской или переводческой работы владение cat-инструментами (trados, smartcat) успешное выполнение тестового задания преимуществом будет: знание других иностранных языков условия: работа в офисе полная занятость
Адрес
Москва