Редактор юридической и финансовой тематик (немецкий язык)

Бюро переводов "Лингвариус" ищет редактора-переводчика, профессионально владеющего немецким и русским языками. Внештатная и проектная работа. Редакторские и корректорские навыки - обязательная компетенция. Знание и опыт работы с тематиками: юриспруденция, корпоративное право, финансовое и банковское право, ценные бумаги, инвестиции, интеллектуальная собственность, антимонопольное право. Плюсом является опыт работы переводчиком-редактором в юридической компании входящей в рейтинги лидеров по отраслям pravo300.ru Требования к кандидату: Высшее образование по направлению: «Лингвистика»; Второе высшее юридическое/экономическое приветствуется; Профессиональное знание английского языка; Грамотность и отличное знание русского языка; Внимательность, пунктуальность; Высокая скорость работы; Уверенное владение ПК (MS Word, PowerPoint, Excel); Навыки работы с CAT-системами (SmartCat, Memsource, SDL и др.) ; Умение пользоваться поисковыми системами, онлайн-словарями и энциклопедиями; Опыт работы переводчиком/редактором в бюро переводов не менее 3 лет. Должностные обязанности: Редакторская и корректорская правка переводов в области юриспруденции и финансов; Выполнение письменных переводов текстов юридической и экономической тематик (языковые пары: русский - английский, английский - русский); Создание и пополнение глоссариев; Работа с базами переводов (ТМ); Проектная работа в течение 1-1,5 мес. После завершения обсуждаем работу на полную занятость График работы Обсуждается Сумма вознаграждение по результатам теста и собеседования