Редактор (корректор) русских текстов со знанием английского языка

Требования: высшее профильное образование; стаж работы на должностях по направлению профессиональной деятельности не менее 3 лет; уверенные знания теории, практики и технологии издательского дела, правил научного и литературного редактирования, действующих стандартов и нормативов редакционной и корректурной правки, оформления библиографических списков; знание логических основ редактирования текста; грамотность устной и письменной речи, уверенный пользователь ПК; знание английского языка не ниже уровня advance; знание основ редактирования англоязычного текста; владение экономическим английским, знание экономических терминов; дополнительное знание других иностранных языков (немецкий, французский) рассматривается как преимущество. Обязанности: принимать научные статьи от авторов с проверкой соблюдения правил редакции; выполнять корректуру, научное и литературное редактирование русскоязычных рукописей с соблюдением действующих стандартов и нормативов редакционной и корректурной правки авторских оригиналов; выполнять проверку английского языка в аннотациях, ключевых словах, заголовках, таблицах, рисунках; выполнять корректуру англоязычных статей; проводить проверку источников используемой авторами литературы, редактировать оформление в соответствии с принятыми в редакции стандартами; взаимодействовать с авторами рукописей по вопросам внесения изменений и дополнений с оказанием необходимой помощи (по улучшению структуры статьи, выбору терминов, оформлению иллюстраций и т.п.); выполнять качественную правку макета. Условия: интересная, творческая работа; скидки на посещение бассейна ГУУ; белая заработная плата, оформление по ТК РФ с первого дня работы; время работы с 09:00 до 18:00; в пятницу до 16:45; место работы: Рязанский проспект, 99, метро Выхино.