компания "gazprom international" компания газпром интернэшнл в поисках переводчика со знанием французского и английского языков: обязанности: выполнение письменных переводов текстов нефтегазовой тематики (сейсморазведка, геология, бурение, обустройство месторождений, юр.документы, экономика и финансы, бухгалтерская отчетность, деловая переписка, pr материалы, внутренние локально-нормативные акты и решения, и т.д.). выполнение устного последовательного перевода (линейный перевод и в формате вкс). синхронный перевод (преимущественно в формате вкс). разработка тематических глоссариев, наполнение и корректировка баз переводческой памяти. ведение внутренней отчетности подразделения. требования: высшее образование: филолог, лингвист, переводчик (основной язык - английский, второй - французский). дополнительное образование: востоковедение (будет преимуществом). опыт работы по специальности не менее 5 лет. английский язык - в совершенстве, французский язык - продвинутый, персидский язык (фарси) - продвинутый (будет преимуществом). опыт письменного перевода, устного синхронного перевода, устного последовательного перевода. владение нефтегазовой терминологией и опыт перевода проектной документации (будет преимуществом). опытный пользователь ms word. знание по "традос" и ms excel (будет преимуществом). условия: оформление в соответствии с тк рф. оклад обсуждается по результатам собеседования, с учетом ваших знаний и опыта. возможность получить опыт работы с международными проектами. офис: м. черная речка (доставка от метро корпоративным транспортом). корпоративный спорт. дмс после испытательного срока. уважаемые кандидаты! знание французского языка является обязательным требованием. необходим опыт переводов как письменных так и устных в течение последних 5 лет (минимум). кандидаты не владеющие французским языком на данную вакансию не рассматриваются!
Адрес
Санкт-Петербург