компания "яндекс" наша команда локализует крупнейшие сервисы яндекса: мы помогаем им «заговорить» на одном языке с пользователями стран присутствия. к решению этой задачи мы привлекаем специалистов со всего мира и сейчас ищем опытного менеджера проектов локализации, который любит лингвистику, умеет приоритизировать задачи и вести диалог с заказчиками и исполнителями. что нужно делать: координировать проекты по локализации сервисов яндекса; взаимодействовать с заказчиками и лингвистами, в том числе агентствами; координировать работу команды переводчиков и редакторов: ставить задачи, контролировать сроки, уточнять информацию и отвечать на вопросы. мы ждем, что вы: грамотно пишете и говорите на русском языке; больше года работали в переводческой компании, агентстве в качестве менеджера проектов; опытный пользователь cat- и qa-систем; умеете управлять сроками, расставлять приоритеты; владеете английским на уровне не ниже upper-intermediate; нацелены на результат, умеете принимать решения в условиях сжатых сроков и многозадачности; имеете представление о грамматике, синтаксисе, лексикографии, стилистике; умеете работать с разными типами текста (интерфейс, пользовательская документация, маркетинговые материалы и т. п.). будет плюсом, если вы: работали в локализации; работали с баг-трекинговыми системами; знаете дополнительный иностранный язык; понимаете особенности локализационного тестирования. условия: удалённая работа, график 5/2.
Адрес
Санкт-Петербург