Технический переводчик

компания "кинросс дальний восток" обязанности: на профессиональном уровне выполняет устные и письменные переводы, обеспечивая точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов. обеспечивает перевод совещаний, рабочих встреч, презентаций, конференций на хорошем профессиональном уровне. выполнение технического перевода документов различной направленности, согласно поступающим заявкам на профессиональном уровне с русского на английский и с английского на русский языки. выполнение редактирования переводов. оказывать содействие и сопровождение англоговорящих визитеров и работников в процессе их работы. требования: высшее профессиональное образование или общий стаж работы в должности переводчика не менее 3 лет, владеющего всеми видами перевода на хорошем профессиональном уровне. английский и русский языки на высоком профессиональном уровне: знать грамматику, орфографию, пунктуацию, стилистику русского и английского языка. методика технического перевода с приложением к технической или производственной тематикам: горнодобывающей, нефтегазовой, гражданское строительство, проектирование, производство и т.п. справочные материалы, словари и энциклопедии, необходимые в работе, в том числе их электронные и онлайн-версии. знать пакет программных продуктов ms office, включающий ms word, powerpoint, excel, уметь пользоваться в пределах, необходимых для выполнения профессиональной деятельности. владеть методикой технического перевода по одной или нескольким тематикам: горнодобывающей/нефтегазовой/гражданское строительство/проектирование/производство и т.п. условия: вахтовый метод работы 6 нед/6 нед в пос удинск хабаровского края доставка из городов-хабов, проживание в комфортабельном общежитии, питание, прачечная, тренажерный зал и т.д.